احذر أن تقول هذه الكلمة (شاطر!! )كثيرا ما نسمع ونكرر عبارة ( التكرار يعلم الشطار )وعندما نريد أن نصف شخصا بالذكاء والحذق نصفه بأنه ( شاطر ) وهذا يقع مع الأطفال غالباً . ولكن هل هذه الكلمة حسنة الاستعمال ؟دعنا نلقي معا نظرة حول معنى هذه الكلمة في اللغة ، ثم نحكم !الشاطر : لغويا : من أعيا أهله خبثا ، ويقال : شطر على أهله بمعنى : نزح عنهم وترك موافقتهم وأعياهم خبثا ولؤماوالشطارة : الانفصال والابتعادوالشاطر : هو الذي عصا أباه أو ولي أمره وعاش في الخلاعةوشطر فلان شطارة : اتصف بالهاء والخباثةالمفرد : شاطر والجمع شطار ،و هو المتصف بالدهاء والخبث والحيلة والذكاء ، واللص الشاطر الذكي ، الذي يستخدم الحيلة في موضع الحيلة والقوة في موضع القوة.انظر مادة ( شطر ) في المعاجم اللغوية- نقلا عن كتاب ( الشطار والعيارين ( * ) – حكايات في التراث العربي – تأليف الدكتور : محمد رجب النجار ) ص 12وقال الشيخ بكر أبو زيد - رحمه الله - الشاطر : هو بمعنى قاطع الطريق ، وبمعنى : الخبيث الفاجر . و إطلاق المدرسين له على المتفوق في الدرس خطأ ، فليتنبه . ( من معجم المناهي اللفظية بكر بن عبد الله بوزيد (ص 314 مادة الشاطر ) .
يَا آهَهَلَيَن وسَهَلَيِنِ 
